译文致中国人民对外友好协会会长李小林女士尊敬的李小林女士：我谨代表塞尔维亚地方政府协会市镇常务会议及我会全体同仁向您及中国人民就近期爆发的健康危机表示诚挚慰问和深切同情。我们坚信中国政府有能力、有决心在不久的将来战胜疫情，控制好病毒。我们祝愿中国人民健康平安，希望这场危机中最糟糕的刻尽快过去。塞尔维亚地方政府协会市镇常务会议与中国人民对外友好协会在团结、合作、促进共同发展的基础上，有着相同的价值观和深厚的友谊。因此，在这艰难的时刻，我们挂念您和全体中国人民，并将为你们祈祷。 塞尔维亚全国地方政府协会市镇常务会议秘书长乔德杰·斯塔尼伊

 致中国人民对外友好协会北京市东城区台基厂大街一号李小林会长： 尼中友好协会坚决支持中国政府抗击疫情的各项举措自新型冠状病毒疫情爆发以来，尼日利亚中国友好协会的所有成员及在尼华人华侨无不每时每刻关心国内疫情发展和控制情况，我们的心情随着好消息和坏消息起伏不定，对于疫情造成的同胞不幸离世，我们感到非常痛心，对于战斗在抗疫一线的医护人员，我们几次感动到流泪。这次新型冠状病毒呈现了极其狡猾、难以控制的特点:病毒潜伏期可以多达14天，症状轻重不一，不发烧情况下仍有传染性，这样的疫情极大的增加了防控的难度。中国政府对此采取了最严格的管控措施:“封城”，我们看到政府一声令下，全民响应，街道空空。这样的措施实施起来难度大，需要全民一心，需要做好各个方面物资配送尤其是生活必需品和药品的配送，做好每个社区的管理，这样的措施必然以巨大经济代价为条件，但中国政府和中国人民选择以人的生命为重，全国上下无论大小城市还是农村，全力切断传染源，全中国打响了抗击疫情的保卫战。此次新型冠状病毒疫情对中国政府、中国人民、中国的医疗系统都是考验，我们看到，面对实难控制的疫情，我们的举措得到了其它国家和人民的支持和赞赏，得到了世界卫生组织的肯定。尼中友好协会对中国政府的全力抗击疫情的措施安排表示坚决支持，我们尼日利亚华人华侨心系祖国，与祖国人民永远并肩作战。现在疫情管控效果已经显现，加上全国各地无论是在物资方面还是医护人员配备方面都对疫情重灾区湖北给予大力支援，每天新增疑似病人出现多天下降趋势，相信在以习近平为总书记的中国共产党的带领下，在全国人民的共同努力下，我们万众一心，一定能够很快战胜这次疫情。尼日利亚中国友好协会：Amb.Otub Adegboyega Ariyo土皇、大使（监事会成员）Amb.Jonathan Coker大使（监事会成员）Prof. Bola Akinterinwa教授（监事会成员）胡介国（会长）Amb.Patrick Onadipe大使(副会长)2020年2月14日

译文尊敬的中国人民对外友好协会会长李小林女士：我谨代表危地马拉中国友好协会，向您致以诚挚的问候！我谨代表协会领导层、会员及协会的其他朋友，向正在抗击新型冠状病毒肺炎疫情的中国政府、中国人民对外友好协会成员及中国人民，表达我们的声援。我们知道中国正在经历艰难时刻，特别是在武汉。但是，我们对中国最终战胜困难充满信心，因为贵国是一个强大而富有成就的国家。我们祝愿中国政府持续不断的艰巨工作能够抑制病毒的传播，祝愿所有人的艰苦努力，能将安宁与和平传递给中国的兄弟姐妹。危地马拉和中国拥有牢固的友好合作、商贸关系以及久经历史的兄弟情谊。因此，我们协会将一直与你们在一起，向中国伸出援助之手，表达良好的祝福。向我们的中国朋友致以最崇高的友谊和支持！胡里奥•梅内塞斯 危地马拉中国友好协会主席2020年2月,危地马拉

译文尊敬的李小林会长：请接受我对中国人民在当下艰难时期的关心和慰问。新型冠状病毒肺炎疫情的爆发让人痛心。从新闻报道看，这次疫情非常严重，报告病例及隔离人员众多。我能感受到中国人民此刻承受的痛苦。在加州，都柏林市百姓们牵挂你们、为你们祈福。我知道你们将不畏艰难、努力拼搏去控制疫情。我已经听说你们很多令人钦佩的方案，比如在两周内建成了两所新医院。我相信你们定会战胜疫情。祝你们好运！最后，我再次向中国爆发疫情表示深切慰问。衷心希望你们早日全面战胜疫情！                               大卫·霍伯特                           美中友好城市协会主席                           美国加州都柏林市市长                            2020年2月10日

近日，瓦努阿图中国友好协会主席米尔德里德•索珮夫人致函李小林会长，表达该协会及瓦努阿图人民对中国特别是武汉地区遭受新冠肺炎疫情影响的同情和关切。索称，瓦中友协近来举办“瓦爱武汉”（Vanuatu Love for Wuhan）活动，筹集善款并号召人们拍摄视频，表达瓦人民对中国人民抗击疫情的支持；瓦人民为中国全体民众祈福。

译文尊敬的李小林会长：2020年对我们来说是非同寻常的一年。数以百万计的中国人民正遭受着严重的新型冠状病毒肺炎疫情！作为您的朋友，在此困难时刻，我希望您和您的家人健康幸福，一切平安。作为中国的朋友，我向善良友好的中国人民致以深切的慰问和祝福；向中国政府致以最崇高的敬意。中国政府处理疫情、控制病毒传播的速度是创纪录的，对全世界高度负责。中国人民值得我们最诚挚的敬意和同情，我们真诚地希望这次疫情可以尽快消除。自2000年合唱界的“奥林匹克”--世界合唱比赛开展以来，我一直是贵国的好朋友，我敬仰您的国家，敬重您的人民。无数次的访华之旅和通过合唱音乐进行的文化交流，让我进一步了解中国、欣赏中国。贵国已经历过数次大灾难，例如，2008年那场伤亡惨重的大地震。中国政府和中国人民能在如此大的自然灾难中坚强不屈、迅速恢复，令世界敬佩。我相信，有着各方支援，中国人民团结一心、众志成城，一定可以尽快战胜疫情。国际文化交流基金会和我本人都非常希望通过我们的活动向世界展示中国的文化和价值观，通过合唱的方式传颂我们的钦佩和赞赏。我们的下一个国际盛会，将于今年7月在比利时弗兰德举行的世界合唱比赛，就是一个很好的宣传机会。届时，来自75个国家的500多支合唱团组将参与其中。我们欢迎来自贵国的每一位歌手。基金会希望支持中国，我们已拟定了一系列支援计划。其中，最重要的亮点就是即将到来的世界合唱比赛，它将会是我们“一带一路中的世界合唱运动”项目的延续，这个项目去年在瑞典哥德堡欧洲合唱比赛上成功启动。基金会和地方组委会非常荣幸地邀请您出席今年7月5日-15日举行的世界合唱比赛，特别是其中的“一带一路中的世界合唱运动”。这个项目以及我们同中国成功的合作与深厚的友谊都让我倍感骄傲与欢愉。我们正经历着困难时刻，但我坚信，团结一致，人类定能取得一切胜利。基金会全心全意支持中国。在此，我谨代表基金会和世界合唱比赛组委会，并以我个人名义，向您、您的家人、同事以及全体中国人民，致以最真诚的祝福。此致诚挚问候，冈特·铁驰德国国际文化交流基金会主席世界合唱比赛组委会主席

尊敬的李小林会长：祝您和家人新年快乐！我想在这个艰难的时刻向中国人民致以诚挚的慰问并表达坚定的支持。2019新型冠状病毒的爆发使得全世界都关注着湖北省的人民，同时（病毒爆发）也让全球各国共同面临着一次公共卫生挑战。我们都希望向受这一可怕病毒伤害的人们提供支持。相信您知道，加州以及美国其它地区医药和传染病学专家，特别是那些与美国疾控中心合作的专家，都能够并且愿意向中国中央和地方政府提供支持。我希望他们能够帮助中国政府应对这一健康危机，从而保障中国人民福祉。我很乐意就此进行后续协调。我谨代表加州第34国会选区的人民，表达对中国人民的同情和牵挂。我相信我们能够通过合作共同妥善应对此次全球重大卫生事件。美国联邦众议员吉米·戈麦斯2020年2月11日

译文尊敬的李小林会长：我谨代表阿根廷布宜诺斯艾利斯市政府，向正在经受新冠肺炎疫情的中国人民表示支持与声援。我们对中国能够成功、迅速战胜疫情充满信心。若您和贵会在战胜疫情方面需要支持与协作，我们随时准备提供帮助。此外，我还想感谢您及贵会长期以来对我们工作提供宝贵支持。最后，我重申将致力于继续加强同贵会的合作，增进布宜诺斯艾利斯市同中国的联系与纽带。顺致敬意！奥拉希奥·罗德里格斯·拉雷塔布宜诺斯艾利斯市市长2020年2月10日

(译文)尊敬的中国人民对外友好协会李小林会长：新型冠状病毒肺炎疫情给中国人民带来了重大损失，我们感同身受并深表同情。伊朗中国友好协会全体人员与伟大的中国人民心连心，携手共克时艰，伊朗人民愿不遗余力支持贵国。我们相信中国政府和人民有能力战胜疫情，将很快治愈患者。借此机会祝阁下及贵会朋友们春节快乐。“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲。造物之初本一体，一肢罹病染全身。”——波斯诗人萨阿迪（公元1210-1291年）您真诚的朋友   伊朗中国友好协会主席阿哈德•穆罕默迪  2020年2月10日 

(译文)尊敬的中国人民对外友好协会李小林会长：感谢您来信向我们介绍了在湖北省省会武汉传播的新型冠状病毒肺炎疫情以及在中国共产党和中国政府领导下中方采取的一系列应对措施。我们对中国政府和各界采取的科学、有序、恰当的防疫措施感到欣慰，中方在预防、治疗以及保障医疗机构物资供应等方面取得的积极成果令人赞赏。我们也就此事向中国驻苏丹大使发去了慰问信。中方迅速发现病毒并同国际社会尤其是世界卫生组织保持了良好协调与合作，开展宣传、交换信息。我们对此表示高度赞赏并充分相信，中方一定能团结一致、坚定信念、战胜灾难。祝愿所有参与抗疫工作的朋友取得成功。李会长：我们谨代表阿拉伯中国友好协会联合会并以阿拉伯各国对华友好组织主席的名义，重申我们对中国的坚定支持和衷心祝福。希望尽早听到中方胜利的消息，祝愿中国繁荣人民健康。顺致崇高敬意。阿里·优素福·艾哈迈德阿中友联执行秘书长2020年2月10日